TYNGDEKRAFTSYSTEM AKTIVT
Den intergalaktiske rumstation Alpha har opnået kritisk masse.
Dens vægt og størrelse udgør en alvorlig fare for Jorden.
I sin visdom har Centralkomiteen besluttet at gøre alt-
- for at vriste rumstationen fri af Jordens tyngdefelt.
Kursen er sat mod de magellanske skyer.
Som den opdagelsesrejsende Magellan vil Alpha rejse mod ukendte vidder.
Den er et symbol på vore værdier og vor viden, -
- og den bærer et budskab om fred og harmoni med sig ud i universet.
Den er i vore tanker og bønner.
Lykke på rejsen og held og lykke.
400 ÅR SENERE
PLANETEN MÜL KONSTELLATIONEN QN34
Lad os give naturen det tilbage, som den har givet os.
Giv denne perle til min datter, prinsesse Lïho.
Far?
Den er gået i stykker.
- Er du okay? - Ja, det var bare et... mareridt.
Nej.
- Jeg har det bedre nu. - Bør vi ikke gennemgå missionen?
Det er det sidste, jeg har lyst til.
Ikke særlig professionelt, major.
Jeg fik topkarakter i den sidste hukommelsestest.
I dag har du nu desværre glemt noget vigtigt.
- Hvad er det? - Min fødselsdag.
Kan jeg råde bod på det?
Påbegynder landing om tre minutter.
Ikke på tre minutter.
- Helt ærligt. - Kom nu ikke for godt i gang.
- Lander på Kyrian om fem minutter. - Undskyld.
Jeg ved, du er tiltrukket af mig. Hvorfor benægte det?
Søde, veluddannede piger falder for galaktiske bad boys som mig.
Min uddannelse har lært mig at holde mig væk fra typer som dig.
Du finder ikke nogen bedre. Se lige på mig.
- Flot, intelligent. - Beskeden.
- Modig. - Selvmorderisk.
- Trofast. - Over for dig selv.
- Og over for dig. Du er min partner. - Ja. Og glem det ikke.
Tænk med hjertet, ikke hjernen.
Jeg vil ikke være endnu en erobring på din liste.
- Liste? - Alex, må vi se listen?
Nej nej. De fleste af dem er kolleger og intet andet.
Kolleger? Klart. Hvor er så mit billede?
De betyder intet for mig. Det er gamle vildveje.
- Den sidste var for kort tid siden. - Det er noget andet med dig.
Mit hjerte skal tilhøre dig og ingen anden.
Mit hjerte vil tilhøre en mand, som sletter sin liste for min skyld.
Det er det, jeg siger.
Jeg er den mand.
Vi ved begge to godt, at du nedlægger mange damer.
Hvorfor mister du interessen, når du har vundet en piges hjerte?
- Jeg søger den perfekte kvinde. - Det tager du dig ikke tid til.
- Det er da ikke ulovligt. - Nej.
Men indrøm det. Du er bange for at binde dig.
Mig? Bange for at binde mig? Hvad snakker du om?
Ni år i tjenesten. Perfekte tjenestepapirer.
Syv medaljer. Jeg har aldrig mistet en partner.
- Ikke før nu. - Brændstof påfyldt.
- Alex, har du kodet koordinaterne? - Ja, så I kunne nyde stranden.
- Tak. - Ingen årsag. Forlader eksorummet.
- Lander du? - Javel.
Alex, scan min hjerne. Jeg havde en underlig drøm.
- Er der noget unormalt? - Let øget hjerneaktivitet.
- Du modtog eksterne bølger. - Forklar det.
De stammer ikke fra dig.
- Nogen sender dig de billeder. - Ved du hvorfra?
Nej. De kan komme fra nutiden eller fortiden og hvor som helst fra.
- Forlader eksorummet. - 3, 2, 1. Nu.
PLANETEN KYRIAN KONSTELLATIONEN JR24
- Rolig. - Vi er sent på den.
- Hellere sent på den end død. - Vil du styre?
Tag styrepinden. Laureline, tag styrepinden.
- Vil du ikke nok tage styrepinden? - Stopper du dit brok så?
Ja, undskyld. Du er universets bedste til at styre et rumskib.
- Interkommen er tændt. - Tak.
- Vi lander på Kyrian om to minutter. - Opkald fra ministeren.
Agent Valerian og Laureline. I har vel studeret missionen.
I skal finde veksleren. Den skal med i en tophemmelig mission.
Veksleren er den sidste af sin art, så vi regner med jer.
Kaptajn Gibson fortæller mere. Og tag nu noget passende tøj på.
- God ide. Manuel styring fra. - Manuel styring fra.
Interkommen er tændt.
- Der kommer de. Intruder 980. - Tjek parametrene.
To om bord. Ingen parasitter.
- Hvor er bandet? - Vil I på mission i det tøj?
Vi skal ligne turister, ikke? Skulle vi måske have pandakostume på?
Fed hat.
Du tager på Det Store Marked, finder butikken og slutter dig til Cooper.
Jeg arbejder kun sammen med min partner. Vi er et team.
Laureline er på mødestedet om 20 minutter.
I har ti sekunder til overleveringen. Har I ikke læst memoet?
- Jo. Selvfølgelig. - Det har I bare at have gjort.
- Skal vi se på det en sidste gang? - Det skader vel ikke.
- Overlever du 20 minutter uden mig? - Hvordan skal jeg dog klare det?
Af sted.
Jeg havde helt glemt, at jeg skal spørge dig om noget.
Fyr løs. Hvad?
Vil du gifte dig med mig?
- Det er ikke sjovt. - Jeg mener det.
Jeg har tænkt over det, du sagde. Jeg må videre.
- Jeg skal binde mig. - Her? Bare lige sådan?
Man kan finde alt her. Vi finder nok en præst, som vil vi os med glæde.
Af sted.
Hvis De vil nyde Det Store Marked, må De bruge det udleverede udstyr.
Tak.
Velkommen, alle sammen. Kom nærmere.
Mit navn er Thaziit, og jeg er jeres guide.
Hvem har ikke været her før? Vidunderligt.
Husk nu, at markedet befinder sig i en anden dimension.
I kan ikke se det uden hjelmen eller røre noget uden handsker.
Der er næsten en million butikker i Det Store Marked.
Vi har én time. Husk at se på bogstaverne i toppen, -
- og hold øje med, at U'et, der står for ufarligt for mennesker, er grønt.
Og hold jer lige bag jeres guide, som hedder...
- Thaziit! - Thaziit! Kom med!
Kom med, og tag hjelmene på. Træd gennem porten. Smukt.
Systemet er tændt.
Velkommen til Det Store Marked.
Hej.
Ja, klart. Bill, må jeg bede om kameraet?
Sig "appelsin".
Tak, Bill.
- Sådan. - Tak. -
- kom med mig bliv hos mig
- Held og lykke. - Hvad helvede laver du, soldat?
- Hold øje med ham. - Javel.
Pas på trapperne. Kom, alle sammen.
Tænk engang, skat. En million butikker.
- Kun ting, vi kan bære, okay? - Det lover jeg.
- Overlevering om 12 minutter. - Modtaget.
- Jeg har fundet butikken. - Godt.
Sergent Cooper hjælper dig med at komme ind og få fat i tyvekosterne.
- Major Valerian. - Sergent Cooper.
Brug brillerne for at se den anden dimension.
Og du skal bruge stoftrans-kassen for at få noget med derind.
Især et våben.
Stik armen ind. Indtast din gen-kode på det forreste tastatur.
For at få armen ud igen skal du indtaste koden her bagtil.
- Held og lykke. - Tak.
Hey, Tsûuri, godt at se dig igen. Sæt dig bare ned.
- Har du, hvad vi har bedt om? - Ja, men det var svært.
Jeg mistede meget personale i forsøget på at skaffe den til jer.
Den her... tingest er uvurderlig. Hvad kan du tilbyde mig til gengæld?
Fantastisk.
Jeg troede ikke, jeg ville få sådan en at se.
Du kan få hundreder af dem, så snart du giver os det, vi søger.
Det er der, jeg har et lille problem.
Hvis I kan lave kopier, hvorfor gør jeg det så ikke bare selv?
Rolig nu, små lam.
Vi har brug for veksleren. Du ved, vi kæmper for en ædel sag.
Ja, og jeg kæmper også for en ædel sag. Mig selv.
I har ti sekunder til at smide våbnene.
Så er det nu.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Agent Valerian. Beklager, jeg må afbryde handlen, -
- men jeg kæmper også for en ædel sag. Loven.
Har jeg ikke set jer før? - Det er ikke en cafe. Hvad vil du?
Igon Siruss, du har stjålet en veksler, som tilhører Føderationen.
Men før jeg slæber dig med, skal jeg have tyvekosterne tilbage.
- Hvordan går det? - Jeg er der næsten.
Valerian, jeg er til venstre for dig, tre meter væk.
I rører jer ikke.
Tag den, og stil den ind i kassen.
Veksleren er i kassen. - Modtaget.
Ingen har opdaget os. Tilbage til basen.
- Modtaget. Valerian, af sted. - Jeg er på vej.
Jeg finder dig, agent Valerian.
Hvor end du er i universet, så finder jeg dig.
- Og så slår jeg dig ihjel. - Held og lykke.
- Valerian har problemer. - Fortsæt.
- Cooper, hjælp ham. - Modtaget.
Find ham, og udslet ham. Et billede følger senere.
- Valerian, hvordan går det? - Fint. Jeg rystede ham af mig.
Er du tørstig?
- Jeg er 60 m til venstre for dig. - Tastaturet er i stykker. Nej tak.
Kassen er i stykker. Jeg kan ikke få min arm ud.
Har du brug for en advokat? - Agent i tjeneste. Skrid.
- Åh nej. - Åh jo.
Valerian, hvad laver du?
Meget morsomt. Hvad hedder du?
- Da. - Da?
Kom her. Kom her. Prøv den her. Den er meget sjovere.
Ses.
Ja ja. Alting til sin tid. Skal du ikke lave lektier?
Okay, gå ud og vask dig og find din moar.
- Moar? - Da.
Væk!
Undskyld.
For at modtage jeres varer, så læg dem i stoftrans-kassen, -
- og indtast jeres dna-kode. Tak.
- Fantastisk. Og så praktisk. - Ubrugelig, mener du.
Vær nu ikke så gnaven. Den pynter. Vær nu lidt civiliseret.
Civiliseret? Klart.
- Tusind tak! - Undskyld!
- Jeg så ikke muren. - Brug for hjælp?
Nu du anmodede om min hånd, må du hellere få din tilbage.
- Siger du da ja? - Lig stille.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke ligger stille.
Lig stille.
Vi er blevet opdaget.
Jeg har ikke mere ammunition, og der kommer tre til.
Giv mig et sekund.
- Jeg har ikke et sekund. - Okay, så er den i orden.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
For at modtage jeres varer, så læg dem i stoftrans-kassen, -
- og indtast jeres dna-kode. Tak.
Apport.
I er blevet opdaget.
- Hvad skal vi gøre? - Løbe.
- Zito, dæk dem. - Javel.
- Kom så! Kom så! - Jeg kommer!
Zito, skaf os af med det bæst.
Den ordner jeg.
Dræb den!
Alex, hjælp!
Kom så.
Øv, den ødelagde min kjole.
Alex, jeg styrer selv. Gør klar til ekso-spring.
- Har du koordinaterne? - Ja. Jeg dechifrerer dem nu.
- Hvad var det? - En blind passager.
Fedt. Hold fast.
I er 20 minutter forsinket.
- Tiden flyver, når man morer sig. - Vi har veksleren.
Fremragende. Hvad laver I 17 lysår fra mødestedet?
Det lyder slemt, men vi er der om ni minutter. Er det bedre?
Jeg fortæller det til kommandanten og undskylder på jeres vegne.
- Eksorum om fem sekunder. - Den lander med et brag.
Okay, lad os se på dig.
Så så, tiger. Kom så. Du skal ikke være bange.
Jeg passer på dig. Kom.
Hej.
Du har de mest utrolige øjne.
Du ser lidt skidt ud. Lad os få dig behandlet, så du ikke er gnaven.
Lyder det godt?
Kom.
Lidt beriget uran, og så er du så god som ny.
Hold fast, tiger.
Alex. Analysér den her, tak.
20 megaton kraft?
Der er ti gange så meget energi i perlen som i hele skibet her.
- Hvor er den fra? - Mül.
En planet, der engang var i konstellationen QN34.
- Var? - Den har ikke eksisteret i 30 år.
- Lad os se, hvordan den så ud. - Rigt planteliv.
Et par ikke så interessante arter.
Hende i min drøm var... interessant. Zoom ind.
INGEN ADGANG
- Brug vores adgangskode. - Der er adgangsbegrænsning.
- Op til hvilken rang? - General. Femstjernet.
Kvinden i min drøm havde sådan en perle der.
Det er noteret, major. Vi forlader eksorummet om ét minut.
Han er meget nuttet. Charmerende. Du har vist fået konkurrence.
Det har jeg det fint med.
Jeg venter stadig på dit svar.
Jeg kan være lidt stor i slaget, men frieriet var alvorligt ment.
Vi skal fuldføre missionen, major. Vi mangler stadig den tophemmelige del.
Eller svigter din perfekte hukommelse igen?
Ved du hvad? Jeg beder om ti dages orlov, og så tager jeg dig med-
- på universets smukkeste strand. En rigtig strand den her gang.
Det perfekte sted til en bryllupsrejse.
- 10 sekunder. - Den kommer først efter brylluppet.
- Gør den det? - Ja.
3, 2, 1. Sagtner farten.
- Alex, hvad laver du? - Undskyld. Trafikken er for tæt.
- Skal jeg styre? - Niks. Nej nej. Nej tak.
Velkommen til Alpha. De tusind planeters by.
- Alex, får vi lidt info? - Med glæde.
Alpha er vokset med 7 % i år.
Siden den forlod Jorden, har den tilbagelagt 1,1 milliard kilometer.
- Befolkningstal? - Næsten 30 millioner.
3236 arter fra alle universets afkroge, -
- som deler deres viden og kultur.
Der tales over 5.000 sprog ud over diverse programmeringssprog.
Demografi?
Mod syd er der vandzoner. 800 arter, der bor i væsker, -
- som for eksempel de fredelige poulonger, som dyrker kobolt.
Mod nord findes gasfyldte riger domineret af azin-möerne, -
- hvis sensitivitet gør dem til eksperter i neurologi-
- og molekylær ingeniørkunst. De kan bygge enhver slags celler.
Øst derfor ligger Omelitkolonierne. De står for teknologi og finans.
Mod vest, hvor der er en atmosfære, -
- bor der ni millioner mennesker og andre kompatible arter.
Der har været finanskrise i et år.
- Skal jeg resumere det? - Nej, vi har haft spænding nok.
Intruder XB982, I har tilladelse til at lægge til i sektion 1. VIP-adgang.
Vi er berømte.
- I kommer for sent, major. - Beklager. Der var komplikationer.
Forbered jer på det værste, og så bliver hverken du eller jeg skuffet.
Det skal jeg huske på.
- Har du tjekket veksleren? - Han har det fint.
- Hvad foregår der? - Kom med.
Ophæv hemmeligstempling.
For et år siden opdagede vi en radioaktiv zone midt i Alpha.
Intet signal kan trænge derind. Vores sonder kom aldrig tilbage.
Så sendte vi en elitegruppe derind.
De skulle komme så tæt på zonen som muligt og analysere truslen.
- Og? - Ingen vendte tilbage i live.
- Ved I, hvem der angreb dem? - Nej. Sådan her er det nu:
Luften inde i zonen er særdeles giftig, -
- og zonen vokser stadig som en kræftsvulst.
En svulst, som skal fjernes. Hvis kræften spreder sig, -
- vil Alpha være fortid på under en uge.
Hvem ønsker at udslette Alpha? Stort set alle arter er her.
Det er et våben, og der står en morder bag.
Det er lige meget, hvem det er. Det udgør en trussel og skal stoppes.
Kommandant? Rådet har givet grønt lys, -
- men vi anbefaler stærkt, at love og rettigheder respekteres.
Naturligvis.
Agent Valerian og Laureline beskytter Dem.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har en deling K-TRON'er, som...
Det er en direkte ordre.
De to agenter skal følge operationen og melde tilbage.
- Som De vil. - Held og lykke.
Nu vi skal være på samme team, får vi så en briefing?
Jeg skal tale med Sikkerhedsrådet om lidt. I skal nok få alt at vide.
Det bliver sjovt, det her.
Hej, smukke. Du ser meget bedre ud nu.
Jeg lærte om jeres slags i skolen.
Jeg vil vildt gerne vide, om rygterne passer.
Wow. Vi må på shopping sammen.
Vent her.
- Nogen resultater? - Ikke endnu.
Vi har ikke fået en lyd ud af ham, men nu prøver jeg noget nyt.
Én time til.
Hvis han ikke vil sige noget, så gør det af med ham.
Hvis noget går galt med denne operation, -
- så ved I, hvad I skal.
Det ser virkelig ud, som om I gerne vil beskytte mig.
- Det er ham, vi vil beskytte. - Skal han virkelig med?
Veksleren fra Mül kan kopiere nærmest hvad som helst.
Den vil gøre nytte i en forhandling.
Med de K-TRON'er er jeg overrasket over, der kan forhandles.
I beskytter mig, så ordner jeg forhandlingerne. Giv mig den.
- Det er ikke en god ide. - Lad Laureline tage sig af den.
Nej, major. Jeg er den højest rangerende...
Dyret er det sidste af sin slags. Hele universet er ude efter det.
Derfor skal jeg tage mig af ham.
Nuvel.
Men hold dig tæt til mig.
Rådet venter, kommandant.
Okay. Så er det nu.
Bliv her.
- Vi er på vej til mødet. - Modtaget, general.
Hold dig i baggrunden, så tager jeg teten.
Javel.
MENNESKEHEDENS FØDERATION
Min tak til de delegerede for et hurtigt fremmøde.
Jeg har indkaldt til dette møde i stationens sikkerhedsråd-
- for at informere om den nødsituation, vi er i.
Som I ved, er Alphas kerne blevet forurenet af nogen, -
- hvis magt vi intet kender til.
Føderationen har angrebet flere gange for at vurdere truslens omfang, -
- men hver gang er det gået galt og har ført til tab af liv.
I lyset af denne trussel har Føderationen...
- Er alt okay? - Du går glip af en masse sjov.
Bare rolig. Snart ligger vi på stranden.
Jeg kan nu svare på spørgsmål angående operationen.
13. bataljon, stormtropperne.
- Der er hun jo. - Jeg sagde jo, hun var der.
Det er det sidste, jeg har brug for. Doghan-Daguis.
- Rart at se dig igen. - Du ser godt ud, som altid.
- Hvad vil I? - Vi følger efterspørgslen.
- Vi taler over 5000 sprog. - Det er praktisk her.
- Har du brug for hjælp? - Her er min oversætter.
- Smut. - Spørg dem om Mül.
- Planeten Mül. Siger det jer noget? - Følsomt emne.
- Major Samk er den rette mand. - Alex?
- Major Samk døde for et år siden. - Ja, på den særeste vis.
- Det blev aldrig helt opklaret. - Nogen kalder det mord.
Samk var ekspert i Mül. Hans viden døde med ham. Sikket spild.
- Finder I ud af noget, så sig til. - Hvor skønt at arbejde for dig.
- Du får en oplysning helt gratis. - I må være blevet syge.
Veksleren er uvurderlig. Der kommer lejesoldater efter den.
- Lejesoldater? - Det første tip var gratis.
Resten må du betale for. Men du får selvfølgelig rabat.
- General, der er alarm i sektion B. - Alex, hvad er det?
- En gruppe nærmer sig. - Hvem?
- Det er ikke til at se lige nu. - Jeres oplysninger er værdiløse.
Fis af med jer.
- Skrid, duer. - Hvad er en due?
- Hvor kommer de fra? - Overalt.
Jeg skal vide, hvem de er.
Vi skal væk herfra nu.
- Jeg kan ikke aflæse deres dna. - Hvad?
Vi kan ikke komme ud herfra.
- Laureline. - Jeg er på vej.
- Få kommandanten væk herfra. - Modtaget.
- Blokér den dør. Kommandant. - Hvad foregår der?
- Vi skal væk herfra. - Kom så.
- Den virker ikke. - Hvad? Alex, åbn døren.
- Hvad var det? - Pearls. De tog kommandanten. Her.
Tag den her, og befri generalen. Spor ham fra kommandocentralen.
- Har vi fuld kraft igen? - Ja.
På jeres poster!
Status på major Valerian? Nødsituation niveau 5.
- Valerian, jeg kan se dig. - Prøv at finde kommandanten.
Okay, han er tæt ved rumhavnen. Han må være på vej mod fartøjet.
Okay. Hvad er den korteste rute derhen?
- Nordnordøst, 113 grader. - 60. 70. 80. 90.
- Det er lige ind i en væg. - Du sagde den korteste rute.
Det er måske den korteste rute, men det er ikke den letteste.
Fortsæt. Du er der næsten.
De er nået frem til et andet rumskib. Ingen ID-mærker, ukendt model.
De er på et skib. Ny plan. 140 grader øst. Alex samler dig op.
- 81? - Ja. Ligeud.
- 81? Er du sikker? - Ja.
Jeg røg ud, og nu falder jeg gennem rummet.
- Undskyld, det var nummer 18. - Det er okay. Alle kan begå fejl.
- Hvordan slipper jeg ud af det her? - Alex, hent ham ved 81.
Jeg er inde. Luk lugen.
Kom med den strand.
Jeg ved ikke, hvor I kommer fra, men jeg ved, hvor jeg vil sende jer hen.
Valerian, vent lidt. Vi analyserer skibets forsvarsværker.
- Deres skjold er for avanceret. - Jeg prøver noget større.
Pis.
- Hvor er kommandanten? - Klokken ni, nederst. Skynd dig.
Det er det der. Mist nu ikke færten af det.
Valerian, pas på.
Intruder er for stor. Jeg tager Sky-Jet'en.
Du er nær den døde zone. Fang dem, før jeg mister dit signal.
Jeg arbejder på det.
Hurtigere, Valerian.
- Jeg mister dig om ti sekunder. - Tag den.
- Hvem er kløgtig nu? - Fem sekunder, Valerian.
Åh nej. Ikke mig.
- Valerian. - Jeg kan ikke sinke dem.
Kom nu. Kom nu.
- Du er nu i den røde zone. - Kan du høre mig?
Laureline, jeg mister herredømmet! Laureline!
Valerian, svar mig! Valerian, svar mig!
- Kom ind, major. - Alex, kan du hjælpe os?
Der er for meget interferens. Jeg har mistet majorens signal.
Valerian? Valerian?
- Valerian? Vi har mistet ham. - Hvor skal du hen?
- Hen at finde min Sky-Jet. - Du skal ikke efter ham.
- Hvorfor ikke? - Det er fjendens territorium.
- En ukendt fjende. - Som angreb os.
Ved at få os til at sove helt uskadt. Hvorfor skulle de skåne os?
- Det ved jeg ikke. - Valerian har set dem før.
- De er fra planeten Mül. - Den blev udslettet for 30 år siden.
- Det giver ingen mening. - Missionen giver ingen mening.
Nogen lyver for os. Find ud af hvem, så redder jeg min partner.
Major Valerian er uvurderlig. De har ikke råd til at miste ham.
Jeg har ikke råd til at miste jer begge.
Tilbagehold hende.
Højeste alarmberedskab. Og find kommandanten.
Jeg vil ikke belære jer, men burde I ikke lægge mig i håndjern?
Det siger reglerne jo, men jeg er også meget fristet til at flygte.
Godt arbejde, drenge.
Vi skal have en snak.
Der er mørkt herinde.
Hvis I ikke hjælper mig med at finde Valerian, er I døde.
Det er for at undgå den slags, at alle oplysninger er delt i tre.
Dræber du en af os, er det slut med oplysninger.
Okay. Men jeg skal have det på kredit. Jeg har ikke meget på mig.
Hvis kommandanten var her, kunne han bruge veksleren, -
- men han blev jo bortført.
Medmindre en anden havde den på sig.
- Hvordan i universet ved I det? - Vi regnede os frem til det.
Vi ved, hvordan I mennesker tænker. I er så forudsigelige.
I har tydeligvis aldrig mødt en kvinde før.
Okay, okay. Hvad vil du gerne vide?
- Hvor Valerian er. - Det er svært at sige.
Men vi ved, hvordan man kan spore ham helt præcist.
- Hvor meget? - 100 baduler hver.
Glem det. Jeg har ikke andet end det her.
- Diamanter er mindre værd. - Forhandlingen er ovre.
Vi stoler på dig. Det er en aftale.
- Godt. Før mig så til Valerian. Nu. - Kom med.
Philips, tag hen til der, hvor majoren forsvandt.
Milo, find Laureline, og før hende hertil.
- Neza, underret ministeren. - Javel.
Giv mig et øjeblik.
Ophæv hemmeligstempling. Giv mig alle oplysninger om Mül.
Hvem har adgang?
INGEN ADGANG
- Så er vi her. - Jeg kan ikke lide det her sted.
Giv mig den.
Det er en skidt ide, I har fået.
Bingo.
- Hvad vil I? - Ud at fiske efter en cortex-gople.
Gerne en han.
- De er ikke i sæson nu. - Her.
- Hanner er sværere at fange. - Her.
Velkommen om bord.
- Tingen. Ned med den. - Den her?
Der. Bromosaurer.
- Er de farlige? - Nej. Men de kan inhalere en.
Der. Den der er en han.
Hvordan kan du se det? - De er meget mindre end hunnerne.
Hvordan ved du, den har en gople?
Det har alle hanner. Bromosaurerne blæser rent vand ud, -
- som goplerne ikke kan leve uden. Derfor lever de på dem.
Det er der, de har deres hypersensitivitet fra.
Blødt som silke.
Kan jeg hjælpe med noget? Jeg er god til at styre fartøjer.
Sikkerhedsselen.
- Du sagde, de ikke var aggressive. - Undtagen når man tager deres ven.
Jeg hedder forresten Bob. Hej.
Vi har travlt. Cortex-goplen er skrøbelig.
Vis den Valerian, så viser den dig alt.
- Hvordan det? - Tag den ned over hovedet.
- I tager gas på mig. - Ikke når vi er på arbejde.
I kan kommunikere sådan. Men du må ikke have den på mere end ét minut.
Derefter begynder den at æde af din hukommelse.
Fedt. Andet, jeg skal vide, inden jeg stikker hovedet i munden på den?
- Det er faktisk ikke dens mund. - Værsgo at gå i gang.
Husk. Ét minut. Ikke et sekund længere.
Jeg har det her et sted. Der var det.
Puha.
Så er det nu. Hvor er det spændende.
Valerian.
...kun med min partner.
Valerian, svar mig!
Kan jeg råde bod på det?
- 30 sekunder. - Valerian, svar mig!
Tag den!
Laureline, jeg mister herredømmet!
Valerian!
- Valerian! - 40.
50 sekunder. Kom ud derfra nu! 55 sekunder.
Valerian!
- Pas på. - Utroligt.
- Et minut og ti sekunder. - Det er ny rekord.
"N.630.Ø.SUL."
"Deaktiveret."
- Ved I, hvad det betyder? - Niveau 630, øst.
- Det er nok et sulfatrør. - Deaktiveret.
- Okay, tak. - Har du brug for et godt kort?
- Vi har sporet Laureline hertil. - Hvad laver hun ved Galanahavet?
Jeg har ingen anelse. Hun stjal et fartøj og tog ind i den røde zone.
- Der mistede vi hendes signal. - Hun må have fundet majoren.
Her er tre civilister, som siger, de har interessante oplysninger.
Vis dem ind.
Jer tre.
Vi byder Dem vor respekt. Vi ønsker Dem sundhed og rigdom.
- Hvad vil I? - Vi har vigtige oplysninger.
Vi vil gerne sælge dem. 100 baduler. Hver.
Fyr løs.
Valerian?
Flyt dig, din øgle.
Valerian? Kan du høre mig?
Valerian, vågn op. Valerian, hold ud. Kom så.
- Hvad laver du her? - Redder dig. Du smadrede Sky-Jet'en.
- Jeg mistede herredømmet. - Du var nær død.
- Hvor er kommandanten? - Vi aner ikke, hvor han er.
- Rumskibet fløj ind i en rød zone. - Vi må finde ham. Kom så.
Vent.
Var det det? Ikke noget "tak" eller "godt klaret"?
Jeg ville have gjort det samme for dig.
- Narrøv! - Slap af.
Jeg stolede mere på dig end på mig selv. Var det ikke dit ønske?
Du er en fantastisk kvinde. Ikke sært, jeg vil giftes med dig.
Hvorfor gifte sig med en utaknemmelig ...?
Du kan ikke leve uden ham. Hver gang han forsvinder, så jagter du ham.
Jeg passede bare mit arbejde, major. Må jeg koncentrere mig om missionen?
Klart.
- Godt. - Sergent.
- Hvad foregår der, kaptajn? - Kommandant Arün Filitt bestemmer.
Jeg er general Okto-Bar. I kommandantens fravær bestemmer jeg!
Anhold ham.
Og løslad ham der.
Undskyld mishandlingen. Vi fører dig i fængsel, men du får lægehjælp.
Hjælp os.
Hvis du vil have hjælp, så fortæl mig alt, hvad du ved.
Men hvorfor angreb I os?
Fordi I har det, vi har brug for.
Sagde du ikke, at kvinden i din drøm havde en veksler som min?
Hvis den er fra deres planet, er det naturligt, de vil have den tilbage.
- De troede, kommandanten havde den. - Men snart er jeg den, de er efter.
Jeg lader dig ikke tage nogen steder hen.
Nej, jeg lader ikke dig tage nogen steder hen.
- Sikke en smuk sommerfugl. - Ja, men rør den ikke.
- Hvorfor ikke? - Nogle af dem er...
Valerian!
Laureline! Jeg kommer!
Slip mig fri, fedberg! Sæt mig ned!
Jeg er uspiselig.
Valerian!
- Major, jeg kan spore dig nu. - Valerian!
INGØN FRAMMEDE Nogen ideer, Alex?
Man kan kun komme ind uden at skabe diplomatiske problemer-
- ved at ligne en af dem. Prøv at finde en glamopod.
Tak, Alex.
Har du kørt en dna-søgning?
Ja. Men den passer ikke til nogen af de 800 millioner arter i databasen.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Det er enten en helt ukendt art.
- Eller? - Den blev slettet fra databasen.
Majoren er dukket op i udkanten af den røde zone.
- I hvilket distrikt? - Paradise Alley.
Underret alle.
Hold udkig efter major Valerian. Han er ikke farlig.
Find ham og hjælp ham.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja da. Flyt dig.
Godt. Put din pistol i mit hylster.
Stå stille.
Hej, skatter.
Vil du gynge med?
- Skal vi flyve en tur? - Jeg er overfølsom over for fjer.
- Min helt. - Du har fat i den forkerte.
- Par ici, mon chéri! - Jeg kan ikke fransk.
Goddag.
Smag begæret i Paradise Alley.
Ud, perverse svin. Hey, cowboy! Du er kommet til det rette sted.
- Det er Alphas bedste klub. - Hej, Jolly.
- Jeg snakker med dig om lidt. - Jeg leder efter noget særligt.
Selvfølgelig. Og hvad end du vil have, så har jeg det.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Sig mig, hvad du leder efter.
- En glamopod. - Jeg har universets bedste. Kom.
- Jolly! - Kom.
Jeg arbejder for Føderationen.
Hvis I vil undgå diplomatiske problemer, så lad mig gå nu.
Jeg skal ikke have en makeover. Jeg skal gå nu. Er du med?
Helt ufatteligt. Jeg er her ikke for at prøve kjoler.
Tilkald din høvding eller en tolk, så vi kan kommunikere.
Forstår du, hvad jeg siger?
Okay.
- Smid skydejernet her, soldat. - Nej, jeg er i tjeneste.
Sådan er reglerne desværre, og her er det andre jern, vi skyder med.
Her er din billet. Pas godt på den.
- Kan vi lave en aftale? - Lad os nu ikke snakke forretning.
Lad os snakke om fornøjelser. Hvad for noget musik kan du lide?
- Techno, macro, bio, nano? - Jeg er mere til retro.
Også mig. De gode gamle.
Sæt dig ned, slap af, og nyd showet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved med det her.
Hvad skulle det være, soldat?
Det var... virkelig cool, men ikke det, jeg leder efter.
Jeg kan også en masse andet. Hvad tænker du på?
En masse ting. Og jeg har ikke tid til det der.
Jeg har brug for din hjælp.
- Kunne du ikke lide min optræden? - Jo, jeg var vild med den.
Jeg begyndte som fireårig. Jeg er uddannet på de bedste skoler.
- Jeg kan spille hvad som helst. - Det er jeg sikker på.
Jeg kan Shakespeare udenad. Måske noget poesi. Kan du lide det?
- Rimbaud. Verlaine. - Det er et svært valg.
Jeg er bange for et kys-
- som et kys af en bi.
Jeg lider såre, -
- får ej søvn, fordi-
- jeg er bange for et kys.
Skal jeg ikke fortælle dig, hvad jeg virkelig vil?
- Hold op med at skrige. - Hvor har du et våben fra?
Major Valerian, jeg råder dig til at lægge den pistol.
- Jeg råder dig til at sætte dig ned. - Okay. Okay.
- Nåde. Du må ikke skyde mig. - Hvad er det der?
Dig, da du var ti år. Du vil da ikke skyde dig selv, vel?
- Kan du ikke bare være normal? - Okay, okay.
Nej, ikke den normale. Den anden.
Okay, okay.
- Tak. Hvad hedder du? - Hvad du ønsker, søde skat.
Jeg har ikke tid til pjat, søde skat. Hvad hedder du?
- Bubble. - Bubble, jeg har mistet min partner.
Hjælp mig med at finde hende, så befrier jeg dig.
Hvad nytter frihed, når du er en illegal indvandrer?
Jeg arbejder for Føderationen. Jeg kan skaffe dig et ID.
- Hvis jeg smutter, dræber Jolly mig. - Jolly dræber aldrig mere nogen.
Hvad siger du til det, Bubble?
Kunne du virkelig godt lide min optræden?
Jeg har aldrig set bedre.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg tager lige en pause.
Hold øje med soldaten. Han er vist lidt pervers.
- Okay, Bubble, kom af mig. - Okay, okay.
- Er du okay? - Tak.
- Vil du derind? - Ja, og man skal ligne dem.
Nej nej. Jeg har aldrig før spillet en boulan-bathor.
- Er du ikke kunstner? - Jo.
Men jeg skal lige leve mig ind i rollen. Fange bevægelserne.
Finde min figurs historie. Så øver vi, og du instruerer.
Det skader ikke at improvisere lidt. Kom så.
Okay. Vend dig om.
Det her føles helt forkert. Jeg har brug for en manicure.
Er hatten ikke lidt for meget?
Glem det.
- Hvad laver du? - Jeg skal lige have styr på det.
- Skynd dig. Folk glor på os. - Jeg sagde jo, vi skulle øve det.
Nu går det meget bedre.
General, vi har sporet majorens signal igen.
Endelig. Hvor er han?
- I boulan-bathor-territoriet. - I B...?
- Der kommer ingen ind. - Og slet ikke ud.
Vi får brug for forstærkning. Underret ministeren.
- Hvordan mistede du din partner? - Jeg er dum.
- Hvordan? - Jeg flirter og joker.
Du vil hellere være cool end ærlig. Hvornår mistede du din mor?
- Ikke det nu. - Det er okay at være sårbar.
Lad os fokusere på missionen. Og ikke røre noget.
- Du kan godt være lidt sårbar. - Det er jeg dårlig til.
- Så føler hun, hun betyder noget. - Hun betyder allerede alt for mig.
- Vi skal vist slutte os til gruppen. - Det er nok en skidt ide.
Vi har vist ikke meget valg.
- Hvad foregår der? - Kejser Boulan 3. skal have frokost.
At være tjener er enhver kunstners mareridt.
Vær glad for, at vi ikke er hovedretten.
Jeg skal kaste op.
- Der er hun. - Du havde ret. Hun er smuk.
Hej.
- Der er noget galt. - Skal jeg danse som afledning?
Nej tak.
- I to er på dybt vand. - Vi må rykke.
Lad mig klare det her.
- Valerian! - Jeg er herinde!
Hej.
Vær nu en god hund. Sit. Bliv der.
- Laureline. Det er mig, Valerian. - Hvad?
- Bubble, hop af mig! - Ja, lad os komme væk.
Undskyld, Deres højhed.
Hej, skatter.
Den var fortjent.
Pas på! Hun er en dame. Hende kan du ikke kæmpe mod.
Lad os nu tale om det. Du kommer bare til skade.
Jeg sagde det jo.
Se, det kalder jeg en partner.
Bravo. Det var fantastisk. Meget imponerende.
- Hej. - Hej.
Stol på mig.
3. regiment nærmer sig.
- Noget nyt fra agenterne? - Nej.
Nogen krav om løsepenge for kommandanten?
- Nej. Ministeren er på. - Okay.
- Min respekt, minister. - De kan overtage operationen.
- Tillykke. - Tak.
Men jeg får brug for fuld adgang til kommandant Filitts data.
- Umuligt uden hans tilladelse. - Han kan sagtens være død.
Skal denne opgave lykkes, må jeg vide alt.
- De har nu adgang. - Tak.
Ophæv hemmeligstempling.
- Anmoder om filen om Mül. - Anmodning godkendt.
Konflikten med de sydlige territorier.
Krigen mod Azien Korn førte til udslettelsen af Mül.
Fortæl mig mere om planeten. Den var ubeboet.
Hvem ledede operationen?
INGEN ADGANG
Det stinker, det her.
- Jeg sagde jo, her var en dør. - Du kiggede ikke på kortet først.
Skulle jeg være kommet efter hovedretten?
Jeg ville helst være et andet sted end i en gigantisk skraldespand.
Bubble?
- Bubble, hvor er du? Hvor er hun? - Hun var lige bag os.
Jeg er her.
- Hvad er der galt? - Jeg blev vist såret i kampen.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Du kan intet gøre.
Hvor jeg kommer fra, er livet mere smerteligt end døden.
- Det må du ikke sige. - Det er desværre sandt.
Livet er hårdt, når man ikke har sin egen identitet.
Det har du også. Du er den største kunstner, jeg har oplevet.
Tak.
Det var en fornøjelse at optræde for dig.
Jeg overlader mit kongerige til dig.
- Pas godt på det. - Det skal jeg nok.
- Men frem for alt... - Ja?
Pas godt på hende.
Elsk hende umådeholdent.
"Kærligheden er en tiggerstav, hvis den kan måles."
Kom.
- Alle krigsskibene har lagt til. - Sektion 1 skal være klar snart.
Hvad laver de K-TRON'er der?
Kommandanten programmerede dem. Vi kan ikke deaktivere dem.
Lige, hvad vi har brug for.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Ja da. Eller...
- Det tror jeg. - Ved du det, eller tror du det?
Det her lyder mærkeligt, men...
- Prinsessen viser mig vej. - Prinsessen?
Hun viser dig vej?
Det er, som om hun har været med mig hele tiden.
Har du haft en kvinde indeni helt fra starten?
- Kan vi ikke bare komme videre? - Klart.
- Damerne først. - Supersjovt.
Kaptajn Kris. Sektion 1 er klar.
Fortsæt. En deling K-TRON'er slutter sig til jer.
- Det er ikke nødvendigt. - Det er kommandantens ordre.
Fortsæt.
- Nogen manipulerer med os. - Hvad mener du?
Vi er i den døde zone, og vi kan ånde.
Det virker ikke, som om her er giftigt.
Kommandanten ved udmærket, hvem der står bag den såkaldte ondskab.
Hvad?
Pearls.
Jeg hedder Tsûuri. Jeg er kejserens søn.
- Må vi så ikke møde farmand? - Han venter jer.
Kontakt generalen, og få alle hertil. Jeg køber os noget tid.
Du kan hente forstærkning for en gangs skyld.
Utroligt.
Kom med.
Dette er min far, kejseren.
Jeg hedder Haban-Limaï, og det her er min kone, Aloï.
Melo Ine. Det glæder os at byde jer velkommen hertil.
Min søn fornemmede sin søsters tilstedeværelse.
Prinsesse Lïho-Minaa er i dig.
Hun valgte tilsyneladende dig.
Hvad mener du?
Når vi går bort, udløser pearls al den energi, vi har tilbage, -
- i form af en bølge, som rejser gennem rum og tid.
Nogle gange finder den en værtskrop.
Lïho-Minaa valgte dig til at vogte over hendes sjæl.
Jeg sagde det jo.
Min datter.
- Jeg er så glad for at se dig. - I lige måde.
Jeg mener... Det er hun også.
Hvad skete der helt nøjagtigt med jer og jeres folk?
Vores planet var et sandt paradis.
Vi levede i harmoni med elementerne.
Vi dykkede efter de perler, som besad umådelig energi.
De gødede vore jorder og styrede vinden og tidevandet.
Tre gange om året gav vi til jorden, hvad havet havde givet os.
Således levede vi harmonisk i mange århundreder.
Indtil verden gik under.
I himmelhvælvet over vores planet udkæmpede andre en brutal krig.
En krig mellem folk, vi end ikke kendte.
- Missilerne er klar. - Affyr fusionsmissilerne.
- Er det bekræftet? - Ja, det bekræfter jeg.
Som De vil.
Gud se i nåde til os.
- Jeres datter døde under slaget. - Ja. Ligesom seks millioner andre.
Hvad så efter eksplosionen?
I mange år drev vi rundt i rummet-
- om bord på et rumskib, vi havde fundet blandt vragdelene.
Det var halvt ødelagt.
Her var der meget anderledes, end hvad vi var vant til.
Vi havde brug for tid til at lære at forstå vores omgivelser.
Vi tilegnede os den enorme viden, som lå lagret i databasen.
Vi lærte sprog og matematik.
Fysik, kemi og filosofi.
Vi lærte om de millioner af planeter, stjerner og måner, -
- som vi ikke anede eksisterede.
Og vi lærte om de utallige arter, som befolker dette univers.
Inklusive mennesket, som udslettede vores planet.
Tiden har ikke dulmet smerten ved vores tab.
Men den har tilladt os at give slip på vreden.
Så en dag blev vi samlet op af omrejsende klunsere.
Efter nogle år var deres last fuld.
Og så begav de sig hen for at sælge det hele på en enorm byggeplads.
- Alpha. - Ja.
De tusind planeters by, -
- hvor arterne i århundreder har delt deres viden-
- og intelligens med hinanden.
Vi levede uset i Alphas skygger, -
- mens vi så på og lærte af alle arterne, -
- indtil vi havde materialer og evnen til at bygge vort eget skib.
Vores planet er død, men med, hvad vi har lært, -
- kan vi nu genskabe vor fortabte verden.
- Utroligt. - Vi mangler kun to ting.
- En veksler fra Mül. - Og en perle.
Den eneste, som det lykkedes Tsûuri at redde.
Vi overlevede, men nu er vi vidner.
Vidner til en fortid, som mennesket vil udslette og for evigt glemme.
Vi kan godt tilgive jer, men vi kan ikke glemme noget.
I havde intet andet valg end at stjæle veksleren.
- Tsûuri hyrede en tyv. - Igon Siruss.
Men Valerian beslaglagde veksleren.
Og så havde I intet andet valg end at bortføre kommandanten.
Nu kender I vores historie. Vores skæbne hviler i jeres hænder.
Major, arrestér disse væsner.
- De bortførte mig. De er farlige. - De er pearls fra planeten Mül.
Jeg hørte den latterlige historie, men umuligt. Mül var ubeboet.
- De er bevis på det modsatte. - Der var intet liv på planeten.
- Anhold dem. - Hvordan kan du være sikker?
- Fordi jeg læste rapporterne og... - Og du var om bord.
Ja. Ja, jeg var om bord. Og vi havde meget alvorligere ting at tænke på.
Vores slagskibe blev smadret. Vi mistede 500.000 mand på én dag.
Det var en massakre.
Du var så optaget af slaget, at du ikke så, at sensorerne viste liv.
Eller værre endnu. Måske vidste du godt, at planeten var beboet.
- Kommandant, planeten er beboet. - Af primitive væsner.
Nej. Jeg har opfanget et komplekst sprog og voldsomme hjernebølger.
Historiens fremmarch kan ikke standses-
- af dig eller en flok vilde.
Så da du fandt ud af, at der boede overlevende fra Mül på Alpha, -
- besluttede du dig for at fjerne ethvert spor af din fejl.
Ingen skal overleve.
Så ødelagde du alle beviser, major Samk havde imod dig.
Hvad havde I forventet? Der var ingen andre muligheder!
En så stor fejl ville have druknet regeringen i erstatningskrav.
Vores økonomi ville aldrig komme sig. Vi ville miste vores førerposition.
Vi ville nok være blevet udelukket fra Alpha-
- og dermed fra det største marked for viden og intelligens.
Ville I have ønsket det for jeres medborgere?
At føre dem ud i økonomisk ruin og fornedrelse?
Vores råd ville først og fremmest beskytte vore borgere.
Er det ikke rådets pligt? Og min. Og jeres!
Vil I hellere risikere at ødelægge vores økonomi for en flok...
- Vilde? - I bliver manipuleret af de væsner.
Det er ham, der truer os. Han er fjenden.
Du er din egen værste fjende, kommandant.
Medmindre du slutter fred med din fortid, så har du ingen fremtid.
Major, jeg beordrer dig til at arrestere den mand.
Kan vi lige tale sammen mand til mand?
Hvad laver du, major?
Det der har jeg lært ham.
Tak for snakken.
Kom så, kom så.
- Sektion 1 går ind i den røde zone. - Mobilisér også sektion 2.
Det her var sjovt, men vi skal melde tilbage til vores folk.
Her. Det er jeres.
Vi skal nok råde bod på det her. Lad os tage ham med. Hvad laver du?
- Giver dem veksleren. - Nej.
- Perlen er ubrugelig uden den. - Ja, men...
Må vi lige få et øjeblik?
Veksleren tilhører føderationen. Den er den sidste af sin slags.
Så du er enig med kommandanten i, at alting tilhører os?
Nej, men jeg har svoret en troskabsed.
Vi må råde bod på føderationens fejl.
Enig, men det bestemmer vi ikke. Overlad det til retssystemet.
Det er 18 lysår herfra. Vi er de eneste, der kan gøre noget.
Laureline, jeg er soldat. Jeg følger reglerne.
Det er sådan, jeg er.
Kan du ikke selv se det?
Derfor vil jeg ikke gifte mig med dig. Du ved ikke, hvad kærlighed er.
- Det her handler ikke om kærlighed. - Der tager du fejl.
Kærlighed er stærkere end noget som helst andet.
Den bryder alle regler og love og betvinger enhver hær.
Se på hende. Sæt dig selv i hendes sted i ét sekund.
Hun mistede hele sit folk og sit barn.
Alligevel vil hun tilgive os. Det er kærlighed.
Det er den tillid, man har til en anden.
Jeg troede, jeg kunne være den anden for dig.
- Men... - Det kan du godt.
Det er du.
- Jeg ville give mit liv for dig. - Jeg beder dig ikke give dit liv.
Jeg beder dig om at stole på mig.
Okay, giv dem den.
Tak.
Vi bærer ansvaret for jeres planets udslettelse.
Det ville være os en ære at hjælpe jer med at få den tilbage. Her.
Det betyder "tak".
Spred jer ud.
Kaptajn, vi modtager dit signal. Nogen tegn på gift eller stråling?
- Nej. - Det giver ingen mening.
Sagde du ikke, du ville på stranden?
Vores datter valgte rigtigt.
Nu kan hun hvile i fred.
Vi må af sted nu. Må I leve i fred, hvor end I drager hen i rum og tid.
Sprængladningerne er på plads. Vi er klar.
Modtaget. Evakuér zonen. I har fire minutter.
Modtaget.
Far, der er hundredvis af soldater omkring rumskibet.
- Vi er væk om et øjeblik. - I har ikke et øjeblik.
- Kan I sende beskeder? - Uden blokering er vi forsvarsløse.
Hvis ikke jeg taler med dem, er I forsvarsløse for evigt.
Bare ét opkald.
- Lad signalet komme igennem. - Tak.
Væggen holdt op med at bevæge sig. Der foregår noget.
Hold positionen. Vi analyserer.
- Jeg fatter ikke, de kunne gøre det. - Generalen fulgte proceduren.
Kaptajn, de har bygget en form for fartøj på den anden side.
Kontakt med fjenden.
Beskriv dem.
De samme, som bortførte kommandanten.
Udviser de fjendtlighed?
Ikke rigtigt.
- Er de bevæbnede? - Nej.
Vi har opfanget et signal fra Destiny-modulet fra 2005.
- Hvad? - Det lyder som major Valerian.
- Stil ham igennem. - Major, generalen er på.
Major Valerian og sergent Laureline. Vi er herinde. Afblæs angrebet.
Jeg kan ikke se jeres dna. Proceduren siger, jeg skal vide, det er jer.
Der er ikke tid til procedurer. Vi er her med et folk, -
- I har udslettet før. Pearls fra Mül.
Få dine mænd væk, inden de begår folkemord nummer to.
- Det er hendes temperament. - Mül var ubeboet.
Det ved du godt ikke passer. Kommandanten var der.
Og så arrangerede han alt det her for at udslette de overlevende.
- Stop proceduren. - Det forklarer vel det hårde forhør.
Er kommandanten der?
Kom så. Vågn op.
- Du skal snakke med nogen. - Hvad?
Kom så, ven. Det er tid til at tilstå.
- Hallo? - Ingen dna-kode.
- Men stemmen passer. - Det er general Okto-Bar.
Hvad foregår der?
Vi er klar til at sprænge som beordret.
Står ordren stadig ved magt, -
- eller er der noget, der taler for at afblæse angrebet?
Jeg er soldat.
En soldat vælger altid døden før ydmygelse.
Udslet dem.
- Hvad helvede laver du? - Kaptajn, indstil skydningen!
Det er ikke os. K-TRON'erne skyder på os!
Din lille...
- Jeg hjælper Tsûuri. Pas på ham. - Han skal ingen steder.
Ned! I dækning!
- Alex, giv mig alt, du har. - Modtaget.
- Neza, stop nedtællingen! - Javel!
Skynd dig, Neza!
- Hvor lang tid er der? - Ti sekunder!
Skynd dig!
Neza.
Se, om der er nogen overlevende.
- Kaptajn, hvad er status? - Her er kun et gabende tomt hul.
De rejste væk i deres rumskib. Alt er væk.
Og vores agenter?
- Intet spor af dem. - Og kommandanten?
Vent. Jeg kan høre noget.
- Der hænger en der. - Få mig ned herfra, I pattebørn!
- Det er kommandanten. - Er han i live?
Ja. Spillevende.
Godt.
Anhold ham.
Hjælp!
- Ved du, hvor de efterlod os? - Vi er to timer fra en ferie.
- Jeg har affyret nødsenderne. - To timer?
Ja. To timer alene med mig. Nederen.
Ja, det er nærmest en evighed.
Nu, hvor missionen er overstået, så kan vi måske tale videre.
- Om hvad? - Om fremtiden.
Nå? Og hvad er der så i fremtiden?
Dig. Mig.
Os.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak, Valerian. Hvor romantisk. Fandt du virkelig selv på det?
Ja. Du betyder så meget for mig.
Laureline.
Vil du gøre mig den ære at blive min kone?
I medgang og modgang?
- Modgang? Kan vi forhandle om det? - Nej.
Okay så.
- Er det et ja? - Det er et måske.
Er det sådan, kærlighed er?
Nej. Det er sådan, jeg er.
Du tilbragte en dag i en kvindes krop. Lærte du ikke noget?
Jo.
- Jeg fandt faktisk ud af noget. - Hvad?
Jeg vil kun have dit navn på min liste.
TIL MIN FAR